Bara en, tack.
Hoppa in. Vi möter Berrutti nere vid grinden.
Jag kan inte följa med, Jesse.
Seså, hjärtat. Vad är fel?
Jag har ringt polisen och sagt att du är här.
Varför i helvete gjorde du det?
Monica, du älskar mig.
- Jag vill inte följa med dig! - Du älskar mig. Säg det!
Jag tror att hon fortfarande älskar honom.
Säg att du inte älskar mig så kör jag.
Säg det. Säg det, så kör jag.
Det är lätt. Seså, säg det.
Du kan inte säga det, va?
Stilla!
Bort från bilen! Annars skjuter jag!
Nej, Jesse!
DAMER
Hon älskade honom.
Hon visste det bara inte förrän det var för sent.
Han var en brottsling.
- Gillar du inte brottslingar? - Han hade dött ändå.
Jag hade vägarna förbi och tänkte att jag skulle titta in.
Jag ska till Normandie och jobba med Pierre med ett nytt projekt.
- När kommer du tillbaka? - Du kan inte bo här, om du tror det.
Vi två är ett ganska löjligt par. Du säljer möbler som levebröd.
Jag fick Edwin att packa ner allt du hade kvar här.
Behåll resväskorna. Det är Louis Vuitton.
Har du förresten betalat Roy det du är skyldig honom?
Jag tänkte prata med dig om det.
- Det har förekommit hot om våld. - Be Tina om lite pengar.
Hon kan säkert undvara 50000.
Tina är rolig.
Eddie! Eddie, sluta inte!
Kör, Eddie! Kör! Kör, Eddie!
Kör!
Eddie...
Eddie, det var helt enastående.
Ska du redan gå? Skulle du inte hjälpa mig med designkonceptet?
- När Ted kommer hem... - Vem är Ted?
Titta in i affären, okej?
Har du några kontanter som ligger och skräpar?
Eddie, du är verkligen för mycket.
Felipe, sluta blåsa!
Vad ska jag säga? Hela mitt liv är av plast.
Vet du vad de flesta tänker på när de tänker på LA?
De tänker på smog. Vet du vad jag tänker på?
När jag ser mig omkring ser jag framgångsavgaser.
Jag köpte en butik vid cementbruken.
Jag tog Mick Jagger till festen och jag kallade det Melrose.
Jag har magisk blick för sånt.
Vi pratar fortfarande om möbler, va?
Du pratar om möbler. Jag pratar om livet.
Det står att du fick ett nytt lån så sent som...
Kan vi inte bara glömma det, Lou?
- Vad kan du erbjuda för säkerhet? - Du lyssnar inte.
Det är du som inte lyssnar. Om du inte börjar betala-
-är ett nytt lån ditt minsta problem.
Banken tar dina tillgångar, om du har några.
Det finns kanske nåt annat jag kan hjälpa dig med i dag.
- Lycka till. - Pengar, pengar, pengar...
Vart tog all konst i stan vägen?
Jag känner att jag står på essensen av mitt liv just nu.
Varför måste vi hänga upp oss på alla detaljer?
Jag gillar bara att jobba här, Eddie.
- Du vet? - Klart jag vet.
Du är bäst, det vet du.
Eddie, sluta säga så. Vi måste ha en plan här.
Måste vi?
Ska vi inte be Charlotte om hjälp?
- Vilka är de där två? - Såg du dem inte gå förbi?
- De gick rakt förbi dig. - Kan du ta min kamera?
Eddie, hur mycket för paret?
- Nej, jag har lovat Jack dem. - Det är vackra nattduksbord.
- Hej. - Hejsan.
- Jag heter Eddie. - Hej.
Det här är min affär.
Läcker affär.
Tack.
- Tack för att vi fick komma. - Ja, tack för att vi fick komma.
Just det. Flytta er däråt.
Försök se ut som skyltdockor.
Ni vet, som skyltdockor...?
Det där är perfekt.
Snälla grabbar! Nej, lägg av! Rör inte kashmiren!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, vad händer? Eddie!
Vad fan?!
Nära, men inte en cigarr.
Den gubben gick inte, klantskalle.
Dra åt helvete, idiot!
Jag känner den tjejen.
Roy, vadan all denna andraklassbehandling?
Om du vill träffa mig, ring mig.
Vi går på Le Dôme och äter en bit.
Går ut och ser var vi vaknar nästa morgon.
Som på den gamla goda tiden.
Le Dôme var dödsdömt. Det är lugnt.
Men Ma Maison? Har du ens provat den nya menyn där?
Det där var dyrt vin.
- Ja, jag smakar det. - Var är mina pengar?!
Jag fick betala mitt banklån. De är inte en vän som du.
Jag är inte din vän!
Hon gillar inte när jag blir så upprörd.
Kom här. Kom, kom, kom.
Hon ville operera näsan.
Hon bad om det.
Hon vill bli stjärna.
Kom här, tårtsmulan.
Då så...
Snälla, säg att ditt hopp om överlevnad-
- inte bara bygger på Le Dôme och den gamla goda tiden.
Eddie, du ser inte kry ut.
Innan man hör sirenerna känner man dem i bakhuvudet.
Fundera på det, Stevie.
- Har du mina 50000? - Har du mina 50000?
Jag trodde inte att du hade dem.
- Vad hände hos Roy? - Lugn. Fortsätt dansa.
- Vad hände hos Roy? - Andy. Andy!
Kom här. Vet du var jag kan få tag på en pickadolla?
- Vill du ha en hora? - Eller kanske bara en startpistol.
De bara ligger där, Andy.
Om jag bestämde hade jag delat ut dem till främlingar.
Delat ut vad?
Pengarna. Pengarna.
Jan presenterade nyss heroin för mig.
- Jag presenterade heroin för Andrew. - Hon är förtjusande.
Följ med mig.
Nej, nej. Du är för mycket för mig just nu.
Det minsta du kan göra är fan att ge mig skjuts.
Vart kör du mig?
Jag skulle köra till en pantbank.
Den ser äkta ut.
Visst gör den?
Det är väl därför det heter "startpistol".
Visa mig var du bor.
Jag tror jag har rena glas nånstans.
Strunta i det.
Vill du hjälpa mig att göra ett blandband?
Vi kan kalla det "Musik att råna banker till".
Okej. Hur ska jag hjälpa till?
Gillade du den?
Det är den bästa låt som jag nånsin har hört.
Vad ska jag spela sen?
Jag ska verkligen råna en bank i morgon.
Hon vet inte vad du är kapabel till.
Hur kan hon veta det?
GE MIG DEM
Kan du ge mig dina pengar?
Du måste ge mig dina pengar.
Är det allt du har?
Tömmer jag kassan utlöses larmet. Det vill du väl inte?
Har nån nånsin sagt till dig att du liknar Jacqui Bisset?
Nej.
Din bagagelucka är öppen.
Va?
- Eddie, vad är det med dig? - Varför har du tejp på fingrarna?
- För att inte sabba min manikyr.
Eddie, varför ger du oss inte bara en nyckel?
- Du svettas som en galning. - Jag kan inte koncentrera mig här.
Han bar hatt. En stor hatt.
Han har fint ansikte. Solglasögon. Så jag såg inte hela ansiktet.
Det verkade som om han hade klätt upp sig.
- Klätt upp sig? - Ja. Väldigt stiligt.
- Väldigt stiligt. - Ja. Välvårdat.
Panache. Det är franska och betyder "stil".
- Jaså, det är det det betyder? - Har du varit i Paris?
Kärlekens stad.
Ett tusen ett hundra åttiotre dollar.
Roy, det finns mycket mer där de kom ifrån.
- Det säger jag bara. - Vad gjorde du för pengarna?
Sålde du en soffa?
Den var klädd med champagnesiden och det knäckte mig att sälja den.
Det jag har behövt göra för pengar.
Jag vill att du tänker på det, Eddie.
Verkligen tänker på det.
Jag tänker på det, Roy.
Jag tänker verkligen på det.
Du rånade verkligen en bank, va?
Jag gav den sötaste kassörskan en lapp och bad henne ge mig pengarna.
Hon gav mig dem.
Inte allt, men hon gav mig dem.
Jag tejpade mina fingrar för att inte lämna fingeravtryck.
Jag hade nog inte behövt göra det.
Vad stod det på lappen?
- Va? - Lappen som du gav kassörskan.
- Vad stod det på den? - Spelar det nån roll?
Har du inte saknat mig alls?
Tio, nio-
-åtta, sju-
-sex, fem-
-fyra, tre-
-två, ett.
Kom.
Jag lånade 100000 på banken.
Och jag spenderade allt.
Sen lånade jag 50000 av min vän-
-bara för att betala tillbaka banken.
Jag spenderade de pengarna också.
Nu rånar jag banker för att betala min vän-
- så jag kan be honom om mer pengar som jag kan betala banken med.
Men jag vill inte betala banken. Jag tycker mig ha förtjänat pengarna.
Som om de är sin egen belöning.
Det är inte stöld om du ger människor det de vill ha.
Hur menar du då?
Ibland behöver människor nåt som de inte ens vet att de behöver.
Är det här du bor?
Det är bara ett ställe där jag sover.
Jag bor hos dig nu.
Ni ser ut som ett gäng riktiga hårdingar.
Hej, Pauline.
Vem sitter där ute i självmordskärran?
Eddie.
Åker du med honom?
Han kommer att göra mig lycklig.
Som om!
Lägg av!
Är jag inte bäst?
Det är ju förbaske mig en nyckel till affären!
Herregud!
Ser du vad som händer när man älskar sitt jobb?
Om man älskar sitt jobb arbetar man inte en dag till i livet.
Ge mig dem.
Du är perfekt.
Jag måste komma ut härifrån.
Vänta, så ska jag hitta rätt nyckel.
Jag behöver verkligen hjälp. Kan du få ut mig?
- Så där. - Tack.
Starta bilen.
Kör. Kör!
Kör, kör, kör!
Jävlar!
Den där mannen rånade precis banken.
Jag la i en färgpatron.
- I portföljen? - Ja.
- Bor du här i krokarna, Jamie? - Ja.
- Gillar du att gå ut och roa dig? - Inte direkt.
Vet du att du liknar Jaclyn Smith?
- Nej, men tack. - Du är hennes dubbelgångare.
- De här är dyra. - Très chic.
Jag har aldrig kört bil förut.
Nu knullar vi.
- Det här är pinsamt. - Jag vet, Bill.
Det blir en historia och det får inte komma ut i nyheterna.
- Det gör mig skitarg. - Jag vet, Bill.
- 17 banker är nu 60. - Det är ett jävla problem.
Ja, det är ett jävla problem.
Tills vi haffar honom vill jag ha civilklädda poliser på alla banker-
- från Beverly Hills till Hollywood. Alla banker som han inte har rånat.
- Bra idé, Bill. - Det är det vi gör.
Rutinerat tänkt.
Vad är fel?
Jag vet inte. Jag känner mig inte som mig själv.
Vad gör du här?
Jag gillar verkligen hur de där bananerna hänger i dina öron.
Eddie?
- Det är du. Eddie! - Hej, Tina.
Tänk att se dig här.
Jag borde inte prata med dig, din vidriga lilla tjuv.
- Du stal min vas. - Ja.
Lugn. Vi bryr oss inte, va, Maggie?
- Vad gör du i Beverly Hills? - Jag går bara lite ärenden. Du?
Jag går bara lite ärenden. Du ser bra ut.
Jag har en liten grej hemma i eftermiddag.
Vad då för grej?
Ted är på inspelning och knullar sin sminkös, om du menar det.
Vad bra.
Maggie!
Jag ska öppna dörren åt dig.
Ser du nån? Nån jag känner?
Gumman, sätt dig där bak. Låt mammas vuxne vän sitta fram.
- Du är bäst. - Det säger du alltid.
- Varför kollade vi inte den banken? - För att han redan hade rånat den.
Backa tillbaka lite så ingen blir skadad.
- Sue, va? Fred. - Det minns jag.
Beklagar tumultet här.
- Det är skumt. Det var samme man. - Blixten slår aldrig ner två gånger.
Fast när den gör det så är det...
- Fred! Kom hit. - Jag gillar bananerna, Sue.
Det sa han också.
Jag tror att vi har honom. Ser du det där?
Rosa färg.
- Färgpatron. - Ja.
LASTZON
Det är en lastzon.
Vi skriver en bot och kollar bilnumret.
Sluta! Sluta, Gus.
- Har du roligt? - Hej.
Jag visste inte att du var här.
Affärerna?
- Går affärerna bra? - Ja, affärerna går jättebra.
Jag är kär.
Jag skulle vilja träffa henne.
- Är hon här? - Nej, hon kunde inte komma.
Allen! Där är du ju.
Hermalita, passa flickorna.
- Gus, du är snygg och klok. - Tina, Tina, lyssna...
- Jag måste gå. - För att Charlotte är här?
- Jag borde ha varnat dig. - Eddie och Charlotte hade ihop det.
Jag måste betala en vän som jag är skyldig pengar.
Nu? Eddie, det är det roligaste som jag nånsin har hört.
- Du är skyldig mig pengar. - Jag vet.
Hej, det är jag. Har Pauline ringt?
Det är inget. Vi kom bara ifrån varandra.
Det är nog hon som kommer nu.
- Eddie Dodson? - Ja.
Los Angeles-polisen.
- Får vi komma in och prata? - Vad gäller det, konstaplarna?
En arresteringsorder på dig.
Är det rutin för kriminalare att följa upp parkeringsböter?
- Det beror på. - På vad?
Vad man mer är skyldig till.
- Vad skulle jag då ha gjort? - Vi ska bara ta en titt.
Det går fort.
Fint ställe du har här, Eddie.
Très chic.
Tack.
Vad gjorde ni i Beverly Hills i dag, mr Dodson?
Jag vet inte. Var jag i Beverly Hills? Jag minns inte.
Ja, jag tror det.
Du lämnade din bil i en lastzon utanför en bank.
Jag shoppade med min flickvän.
Vi började gräla och hon stack med mina bilnycklar.
Verkligen? För jag hittade dina nycklar i tändlåset.
Min tjej tror att jag är den sista storslösaren.
Jag kan inte ens uttala Bottega Veneta-
-och har absolut inte råd med det.
- Är det klart? - Jag har honom.
Jag säljer möbler som levebröd.
Jag vet att det är svårt, men vi går in igen.
Ta det lugnt och titta på männen.
- Är det porslinsbananer? - Plast, tror jag.
- Nu går vi in. - Okej.
Får jag se på nummer 4 igen?
- Fred, det är din stickreplik. - Nummer 4, gå fram och säg orden.
Ge mig dem.
Det är inte han. Han var längre.
Är du helt säker på-
- att det inte är mannen som rånade dig två gånger?
Han såg mer ut som en filmstjärna.
Tack, grabbar.
Beklagar förväxlingen.
Det är okej.
Det är stoff till en bra historia.
- Jag hoppas att ni tar honom. - Det gör vi.
- De sjabblar alltid till det. - Jaså? Det visste jag inte.
Sköt om dig nu, Eddie.
Golden State Broadcasting. Här är nyheterna, Los Angeles.
God afton. Polisen jagar en man-
- som misstänks för 60 bankrån i Beverly Hills och Hollywood.
Han bär dyra kostymer och designersolglasögon-
-och kräver pengar under vapenhot.
Men kassörskorna beskriver honom som otroligt artig och charmig.
- Han hade nåt visst. - Jag vet inte vad jag ska tycka.
Jag hade gjort allt för honom.
Han ligger inte på latsidan.
Här fångades han på video när han var på väg ut från...
Jag känner inte den mannen.
Eddie, lugn. Lugn.
Det fanns bara fyra Halcion kvar.
Vart tog du vägen?
Jag mötte en kille som jag brukade knulla.
Jag antar att vi glömde bort vad klockan var.
Förlåt att jag lämnade dig.
Jag gör aldrig om det.
Har du sett min lilla resväska?
Har du nånsin varit i södra Frankrike?
Nej. Hur så?
Jag funderar på att åka dit.
Gör du?
Bara sätt dig där.
Har ni två sett nyheterna?
Eddie... Vem ser på nyheterna? Nu får du ge dig.
Kom här. Kom här.
Eddie, du gör mig nervös.
Du är för cool för att vara nervös.
Jag tar med Pauline på en resa till Europa.
- Bonjour. - Mina damer.
Bonjour, tönt.
Du stannar där.
- Jag kommer om en timme. - On y va.
Jag såg precis Eddie kliva in i en limousine.
Ja, han uppförde sig så konstigt.
Var det nån av er som av en händelse kanske såg nyheterna i går kväll?
Varför allt snack om nyheter plötsligt?
Kila iväg, lilla karamell. Ge pappa en puss.
Jag vet inte vad jag ska säga, Roy. Jag hade tänkt komma förbi.
Hennes ansikte har läkt fint. Hon ser jättebra ut.
Vet du vad jag gillar mest med småflickor?
De pratar bara när man säger att de ska göra det.
Jag är ingen liten flicka.
Den med ditt namn på.
Kan vi inte vara lite mer civiliserade?
Jag har varit mer än civiliserad. Jag har frågat dig snällt.
Men nu är det dags för dig att gå ner på knä-
- och visa att du älskar mig på ditt eget sätt.
Du är inte den enda med skjutvapen här, Roy.
Lugn, killar.
Vill du leka? Jag gillar lekar.
Jag vet inte vad det tar åt dig, Roy.
Vi kan prata om det här, Roy! Kan vi inte prata om det här?
Vi behöver inte göra det här, Roy. Det var inte meningen att hota dig!
Bonne chance.
- Nu ska vi ha lite roligt. - Vad tar det åt dig, Roy?
Jag räknar tio steg från dig och när jag vänder mig om...
Lyssna noga.
När jag vänder mig om vill jag att du försöker döda mig.
Om jag inte vill döda dig då?
Det är för sent för det.
Ett, två, tre-
-fyra, fem, sex-
-sju, åtta, nio, tio.
Nu ser du att till och med stora pojkar har en liten flicka i sig.
Nästa gång är det inte tillåtet med leksaker i skottstriden.
- Du hör inte vad jag försöker säga. - Vad försöker du säga?
Var är mina pengar, Eddie?
Jag måste gå till en bank.
- Va? - Jag måste gå till en bank.
En bank.
Grabbar, kom igen.
Det här är enda utgången.
Om ni inte låter mig gå ställer jag till med en scen.
Bli inte borta för länge.
Nästa lediga kassörska kommer med glädje att hjälpa dig.
Det är en jättefin tröja.
Jag ska be dig att ge mig en massa pengar.
Jag ska be dig om en massa pengar. Okej?
Men först vill jag påminna dig om att hålla dig lugn.
För jag skojar fan inte här.
Det är verkligen en vacker tröja.
Fokusera. Kom igen, fokusera. Pengarna. Pengarna.
- Är du okej, vännen? - Han rånar banken.
Så här gör vi... Om alla håller sig lugna-
-så blir ingen skadad.
Om det är en riktig pistol, varför är det rosa färgstänk på den?
Va?
För att jag är en jävla konstnär. Vad bryr du dig om det?
Ge honom inte pengarna, Sandy.
Man ska inte göra det där förrän han har gått, Glen.
Jag har rånat 61 banker och ingen slår larm förrän jag har gått.
- Men inte du. Inte du. - Inte i min bank, för tusan.
Är det din bank nu? Du är inte min kassör.
Du jävlas med mormonkyrkan. Det ligger i Guds händer nu.
- Jag älskar dig. Håll dig lugn. - Är ni två ett par?
Det angår inte dig.
Sandy, om du inte ger mig pengarna så skjuter jag Glen först.
Bra. Bra, du gjorde det för kärleken.
Innan jag går vill jag säga att du är en vacker kvinna.
Och du förtjänar jävligt mycket mer.
Ring polisen. Nu, Sandy!
Han rånade banken!
Stoppa den mannen! Stoppa honom!
Stoppa den mannen! Stoppa den mannen! Stoppa honom!
- Du slipper inte undan! - Lugna ner dig.
Varför i helvete bryr du dig om det?
Konstaplarna? Konstaplarna!
En man rånade banken med en startpistol med knallrosa färg på.
Rosa färg.
Känner du till soldyrkarna?
Det var unga män i Calcutta som beslutade att viga livet-
-åt att dyrka solen.
De sitter med korslagda ben helt nakna och stirrar på den hela dan.
De blir blinda ganska fort.
Och efter ungefär ett år skrumpnar de som växter och dör.
Hur är det med dig?
Jag har rånat en till bank.
Eller två. Faktiskt.
Du kan inte stanna här, om du tror det.
Jag berättade allt för dem. De letar efter dig.
Vilka letar efter mig?
Polisen. Vilka trodde du?
Var letar de efter mig?
Överallt.
Jag ville vara säker på att jag var kär i dig.
Eftersom jag behandlar dig illa så kanske jag inte är det.
Det där är en replik ur en film. Det vet jag.
Vad spelar det för roll?
Jag är den största bankrånaren som har levt.
Och det är på grund av dig.
Jag ljög.
Jag har inte berättat nåt för polisen.
Jag tror inte ens att de vet att jag finns.
Eddie Dodson.
Det här är Los Angeles-polisen.
Kom ut med händerna högt.
Det här var förut en så vacker stad.
Visa händerna, Eddie!
Så här. Händerna!
Döda mig.
Händerna! Visa händerna, Eddie.
Döda mig!
- Den är inte riktig! - Döda mig!
Skjut inte!
Den är inte riktig!
Det är okej. Det är okej.
Var är jag?
- Okej, Eddie, varför gjorde du det? - Jag ville ge min tjej en present.
En present? Vad då för slags present?
Mitt hjärta har anledningar som inte ens förnuftet vet nåt om.
Ge mig bara 20 dollar.
Jag har inte 20 dollar.
Och jag trodde att du levde ett spännande liv-
- överlät allt åt slumpen och hade pengar att bränna.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014.
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER